1
00:01:57,920 --> 00:02:03,760
"THE LOST TOMB 2 - Jelajahi Dengan Catatan"

2
00:02:04,298 --> 00:02:07,218
"Episode 1"

3
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
Dasar bocah.

4
00:03:01,060 --> 00:03:03,040
Kebiasaan Anda itu dipupuk
olehku sejak kamu masih kecil.

5
00:03:04,420 --> 00:03:05,274
Apa yang kubilang padamu?

6
00:03:06,880 --> 00:03:08,020
Berapa kali aku memberitahumu?

7
00:03:08,072 --> 00:03:09,291
Jangan membaca buku catatan kakekmu.

8
00:03:09,340 --> 00:03:10,620
Tapi Anda harus melakukannya!

9
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
Anda mengalami mimpi buruk, bukan?

10
00:03:14,600 --> 00:03:16,275
Bukan itu, Paman San Xing.

11
00:03:17,000 --> 00:03:17,718
Lihat.

12
00:03:18,620 --> 00:03:19,864
Ikan Tembaga dengan Alis Ular ini...

13
00:03:19,980 --> 00:03:22,100
berbeda dari yang satu
di buku catatan kakek.

14
00:03:22,780 --> 00:03:23,280
Dan aku telah melaluinya...

15
00:03:23,360 --> 00:03:24,486
seluruh buku catatan.

16
00:03:24,940 --> 00:03:27,080
Saya hanya tidak dapat menemukan...

17
00:03:27,122 --> 00:03:28,193
“Wu San Xing, anak kurang ajar!”

18
00:03:29,400 --> 00:03:29,930
Lihat!

19
00:03:33,540 --> 00:03:34,080
Paman San Xing!

20
00:03:40,860 --> 00:03:41,700
Paman San Xing?

21
00:04:24,100 --> 00:04:26,020
Anda mengalami mimpi buruk lagi, bukan?

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Berapa kali aku memberitahumu?

23
00:04:30,060 --> 00:04:31,880
Jangan membaca buku catatan kakekmu.

24
00:04:36,940 --> 00:04:37,618
Paman San Xing.

25
00:04:38,360 --> 00:04:38,839
Anda sudah bangun.

26
00:04:40,340 --> 00:04:41,420
Tentang apa mimpinya?

27
00:04:44,360 --> 00:04:45,874
aku memimpikanmu...

28
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
sebagai orang jahat.

29
00:04:48,480 --> 00:04:49,500
Apakah begitu?

30
00:04:51,497 --> 00:04:51,986
Baiklah.

31
00:04:52,360 --> 00:04:53,166
Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.

32
00:04:53,180 --> 00:04:53,940
aku akan tidur.

33
00:04:54,112 --> 00:04:54,932
Tidur lebih awal.

34
00:05:18,537 --> 00:05:19,199
Paman San Xing.

35
00:05:20,260 --> 00:05:20,880
Apakah kamu tidak tidur?

36
00:05:21,380 --> 00:05:22,312
Anda membangunkan saya.

37
00:05:23,151 --> 00:05:23,775
Saya tidak bisa tidur.

38
00:05:25,097 --> 00:05:25,837
Mari kita minum bersama.

39
00:05:26,077 --> 00:05:26,498
Baiklah.

40
00:05:27,362 --> 00:05:28,257
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

41
00:05:32,780 --> 00:05:33,238
Di Sini.

42
00:06:12,222 --> 00:06:12,562
Paman San Xing?

43
00:06:17,684 --> 00:06:18,343
Paman San Xing?

44
00:06:35,340 --> 00:06:35,898
“Wu San Xing, anak kurang ajar!”

45
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
"Datanglah ke Hainan jika kamu
ingin menyelamatkan Paman San Xing!"

46
00:07:12,330 --> 00:07:13,734
Apakah Anda Tuan Wu?

47
00:07:14,149 --> 00:07:15,216
-Itu aku.
-Ini untukmu.

48
00:07:22,940 --> 00:07:24,057
"Dok Pribadi Clear Water Bay"

49
00:07:47,197 --> 00:07:47,797
kamu...

50
00:07:48,019 --> 00:07:49,628
Bagaimana kamu bisa mengecewakan Xie Lian Huan?

51
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
Bagaimana kamu bisa mengecewakan keluarga Xie?

52
00:07:52,059 --> 00:07:52,879
Anak kurang ajar!

53
00:08:00,399 --> 00:08:02,939
"Datanglah ke Hainan jika kamu
ingin menyelamatkan Paman San Xing!"

54
00:09:25,079 --> 00:09:25,879
Itu kamu.

55
00:09:28,594 --> 00:09:29,474
Lama tak jumpa.

56
00:09:30,120 --> 00:09:30,700
Ikuti saya.

57
00:09:35,127 --> 00:09:36,148
Anda mengirimi saya email?

58
00:09:36,614 --> 00:09:38,574
Memiliki Paman San Xing
benar-benar hilang?

59
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
Anda datang jauh-jauh
di sini tanpa yakin?

60
00:09:40,277 --> 00:09:41,917
Saya menelepon stafnya di toko.

61
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Mereka tidak tahu...

62
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
di mana Paman San Xing berada.

63
00:09:44,719 --> 00:09:46,359
Tapi Paman San Xing adalah seorang veteran.

64
00:09:46,930 --> 00:09:47,970
Saya tidak percaya...

65
00:09:48,420 --> 00:09:49,140
bahwa dia akan hilang.

66
00:09:49,220 --> 00:09:50,314
Paman San Xing berkolaborasi...

67
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
dengan perusahaan kami.

68
00:09:51,392 --> 00:09:52,332
Perusahaan Anda?

69
00:09:53,352 --> 00:09:55,192
Itu adalah marinir internasional
perusahaan pengembangan sumber daya.

70
00:09:55,412 --> 00:09:57,592
Kami menggunakan jalur laut yang ada...

71
00:09:57,687 --> 00:09:58,449
dan catatan sejarah...

72
00:09:58,780 --> 00:10:00,280
untuk menemukan bangkai kapal...

73
00:10:00,412 --> 00:10:02,296
dan menyelamatkan sumber daya di kapal.

74
00:10:03,447 --> 00:10:04,570
Saya tahu maksud Anda.

75
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
Sebuah kapal bernilai 10 makam.

76
00:10:06,795 --> 00:10:08,255
Sumber daya dalam kapal karam...

77
00:10:08,257 --> 00:10:09,537
menghabiskan banyak uang.

78
00:10:09,795 --> 00:10:11,655
Banyak dealer asing
ingin menghasilkan uang dengan itu...

79
00:10:11,695 --> 00:10:12,555
padahal itu ilegal.

80
00:10:12,715 --> 00:10:14,475
Tapi bagaimana hubungannya
kepada Paman San Xing?

81
00:10:18,604 --> 00:10:20,144
Kali ini, Paman San Xing...

82
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
mengawali kolaborasi tersebut.

83
00:10:22,644 --> 00:10:24,644
Paman saya yang memulai
kolaborasi...

84
00:10:24,848 --> 00:10:26,208
untuk menjual kembali sumber daya di kapal karam?

85
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Itu untuk melindungi reruntuhan lautan.

86
00:10:28,072 --> 00:10:29,684
Kami telah melalui formalitas hukum.

87
00:10:30,644 --> 00:10:31,884
Dan Anda setuju untuk...

88
00:10:32,266 --> 00:10:33,146
bekerja dengan pamanku?

89
00:10:33,738 --> 00:10:35,138
Saat terakhir kali kita bertemu,

90
00:10:35,266 --> 00:10:36,486
kamu tidak begitu baik.

91
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Pamanmu dan bos kami...

92
00:10:39,030 --> 00:10:40,558
adalah teman baik.

93
00:10:40,694 --> 00:10:43,114
Dan petunjuk yang dia berikan meyakinkan.

94
00:10:43,340 --> 00:10:44,913
Jadi dewan direksi setuju...

95
00:10:44,920 --> 00:10:48,008
untuk meminjamkannya beberapa
peralatan dan staf tambahan...

96
00:10:48,010 --> 00:10:49,250
dengan jaminan strata...

97
00:10:49,605 --> 00:10:51,685
untuk menjelajahi lautan
sekitar Terumbu Utara.

98
00:10:52,027 --> 00:10:53,427
Awalnya mulus.

99
00:10:53,545 --> 00:10:54,865
Sampai jam 5 sore. dua hari yang lalu,

100
00:10:55,047 --> 00:10:55,927
kapal mereka menghilang dari...

101
00:10:55,945 --> 00:10:57,585
posisi satelit.

102
00:10:57,957 --> 00:10:59,537
Sampai saat ini belum ada kabar.

103
00:10:59,620 --> 00:11:00,846
Cukup dengan penjelasannya.

104
00:11:00,863 --> 00:11:02,063
Kita kehabisan waktu,
ayo naik ke kapal.

105
00:11:02,180 --> 00:11:03,220
Paman San Xing sangat berpengalaman.

106
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Kecuali perangkat masuk
kapalmu rusak,

107
00:11:05,007 --> 00:11:06,347
dan kehilangan sinyalnya.

108
00:11:08,433 --> 00:11:09,293
Itu tidak mungkin.

109
00:11:09,486 --> 00:11:11,226
Perangkat kami terbuat dari
teknologi terbaru.

110
00:11:13,420 --> 00:11:14,960
Sesuatu telah terjadi pada pamanku,

111
00:11:15,048 --> 00:11:16,533
tapi kamu di sini membuang-buang waktu...

112
00:11:16,619 --> 00:11:18,059
alih-alih mendapatkan
penyelamatan maritim...

113
00:11:18,061 --> 00:11:18,821
untuk mencarinya!

114
00:11:19,242 --> 00:11:20,562
Pamanmu menyuruh kami melakukan ini.

115
00:11:20,757 --> 00:11:21,777
Bahwa jika sesuatu terjadi padanya,

116
00:11:21,817 --> 00:11:23,096
dia ingin kami menemukanmu terlebih dahulu.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,057
Mustahil.

118
00:11:26,720 --> 00:11:28,064
Paman saya telah melakukannya
penjarahan makam selama bertahun-tahun,

119
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
dia tidak pernah meminta bantuanku.

120
00:11:30,797 --> 00:11:31,834
Aku tidak akan memaksamu.

121
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
Jadi, pulanglah.

122
00:12:28,997 --> 00:12:30,837
Saya tidak berbohong tentang fakta tersebut
bahwa kita kehabisan waktu.

123
00:12:31,466 --> 00:12:32,266
Musim angin pertengahan bulan...

124
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
sedang mendekat.

125
00:12:34,056 --> 00:12:36,516
Laut akan menjadi ganas.

126
00:12:39,221 --> 00:12:41,721
Kamu belum berubah sama sekali.

127
00:12:42,200 --> 00:12:43,420
Anda mudah gelisah.

128
00:12:46,281 --> 00:12:48,301
Ini adalah perangkat kami.

129
00:12:48,548 --> 00:12:49,748
Dan kasus ini.

130
00:12:50,224 --> 00:12:51,798
Paman San Xing telah mengambil salah satunya.

131
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
Lihat apakah ada yang berguna bagi Anda.

132
00:13:34,220 --> 00:13:35,520
Nona Ning,

133
00:13:35,677 --> 00:13:37,377
berlayar dengan kapal rusak ini...

134
00:13:37,475 --> 00:13:39,555
seperti menggali kuburmu sendiri.

135
00:13:39,677 --> 00:13:40,497
Anda akan membuat kami terbunuh.

136
00:13:40,825 --> 00:13:42,245
Ini adalah sebuah kecelakaan.

137
00:13:44,740 --> 00:13:45,720
Teman kecil?

138
00:13:46,371 --> 00:13:47,431
Mengapa kamu di sini?

139
00:13:47,506 --> 00:13:49,106
Mengapa kamu di sini?

140
00:13:49,241 --> 00:13:49,891
Kalian bicara.

141
00:13:49,930 --> 00:13:50,910
Aku akan naik dulu.

142
00:13:53,600 --> 00:13:55,580
Ning tampaknya cukup berpengaruh.

143
00:13:55,997 --> 00:13:57,997
Bahkan yang kedua
perampok makam generasi ada di sini.

144
00:13:58,037 --> 00:13:59,917
Ayo, cepat. Duduklah.

145
00:14:00,668 --> 00:14:01,808
Apa yang Ning katakan padamu?

146
00:14:02,890 --> 00:14:03,910
Dia bilang ada
sebuah makam bawah air di sini.

147
00:14:03,997 --> 00:14:06,197
Dia bertanya apakah saya ingin bergabung.
Kenapa tidak?

148
00:14:06,281 --> 00:14:07,321
Makam bawah air jarang ditemukan.

149
00:14:07,340 --> 00:14:08,420
Saya harus mendapatkan banyak hal itu.

150
00:14:08,536 --> 00:14:09,256
Makam bawah air?

151
00:14:09,657 --> 00:14:11,577
Tapi Ning bilang itu kapal karam.

152
00:14:11,617 --> 00:14:12,817
Ini adalah kapal karam,

153
00:14:12,876 --> 00:14:14,056
dan juga makam bawah air.

154
00:14:14,420 --> 00:14:15,765
Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Ming,

155
00:14:15,812 --> 00:14:19,292
ada yang dimuat
taipan bernama Shen...

156
00:14:19,710 --> 00:14:20,410
Shen?

157
00:14:20,828 --> 00:14:21,508
Shen Wan San?

158
00:14:21,637 --> 00:14:22,717
Itu benar.

159
00:14:23,134 --> 00:14:24,394
Apakah Anda berbicara tentang putranya?

160
00:14:24,800 --> 00:14:25,793
Dia dikuburkan di bawah air.

161
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
Tapi di danau, bukan di lautan.

162
00:14:27,960 --> 00:14:29,380
Saya tidak peduli siapa dia.

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,158
Mendengarkan.

164
00:14:30,257 --> 00:14:32,740
Jika dia cukup kaya untuk itu
jadilah penguasa lautan,

165
00:14:32,848 --> 00:14:35,347
pasti ada sesuatu yang bisa saya gunakan.

166
00:14:38,828 --> 00:14:39,710
Makam bawah air?

167
00:14:40,868 --> 00:14:42,103
Pantas saja Paman San Xing datang ke sini.

168
00:14:43,680 --> 00:14:44,081
Ngomong-ngomong,

169
00:14:44,180 --> 00:14:45,160
dimana Paman San Xing?

170
00:14:46,540 --> 00:14:47,382
Ning berkata,

171
00:14:47,888 --> 00:14:50,048
ketika Paman San Xing berada
mencari kapal karam bersama mereka,

172
00:14:51,051 --> 00:14:51,711
dia menghilang.

173
00:14:52,071 --> 00:14:53,391
Hilang?

174
00:14:54,897 --> 00:14:55,757
Anda tahu apa.

175
00:14:56,056 --> 00:14:59,876
Saya pikir saya bisa bepergian
di sekitar sini dengan uang mereka,

176
00:15:00,417 --> 00:15:02,457
tapi saat kudengar pamanmu ada di sini,

177
00:15:02,609 --> 00:15:05,129
Aku tahu itu akan menjadi penggerebekan makam.

178
00:15:05,584 --> 00:15:07,279
Kesempatanku telah tiba,

179
00:15:07,309 --> 00:15:09,289
Saya akan menjadi kaya, Anda tahu.

180
00:15:10,569 --> 00:15:11,109
Berlemak.

181
00:15:11,435 --> 00:15:12,247
Tahukah Anda apa yang terjadi sekarang?

182
00:15:12,280 --> 00:15:13,220
Kok masih bisa
memikirkan perampokan makam?

183
00:15:13,435 --> 00:15:14,257
Dengarkan aku.

184
00:15:14,329 --> 00:15:15,775
Saya di sini untuk mencari Paman San Xing.

185
00:15:16,000 --> 00:15:16,482
Belum lagi,

186
00:15:16,657 --> 00:15:18,877
Anda tidak bisa begitu saja
menjual barang-barang di kapal.

187
00:15:19,915 --> 00:15:22,747
Selama aku punya
saat yang tepat, aku senang.

188
00:15:23,143 --> 00:15:24,352
Ayolah, kita jarang bertemu.

189
00:15:24,365 --> 00:15:25,658
Anda telah memerintah saya
sekitar sejak kamu tiba di sini.

190
00:15:25,660 --> 00:15:27,360
Apa hubungannya ini denganmu?

191
00:15:31,325 --> 00:15:32,645
Aku ingin tahu bagian mana
dari apa yang dikatakan Ning...

192
00:15:34,020 --> 00:15:35,035
benar,

193
00:15:35,660 --> 00:15:36,480
dan mana yang palsu.

194
00:15:36,949 --> 00:15:39,469
Biar kuberitahu padamu.
Jangan tertipu oleh wajahnya yang cantik,

195
00:15:39,500 --> 00:15:40,680
dia licik.

196
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
Dia seperti tanaman kantong semar,

197
00:15:42,860 --> 00:15:43,640
yang menjebak serangga.

198
00:15:43,740 --> 00:15:45,798
Dia hanya mengatakan setengah kebenaran.

199
00:15:46,300 --> 00:15:47,776
Dia akan merampokmu di belakangmu.

200
00:15:47,962 --> 00:15:49,176
Kamu terlalu polos,

201
00:15:49,178 --> 00:15:50,740
kamu tidak akan tahan a
kesempatan berurusan dengannya.

202
00:15:50,846 --> 00:15:52,591
Bahkan tanaman kantong semar pun pilih-pilih.

203
00:15:52,745 --> 00:15:53,825
Yang tinggi lemak,

204
00:15:53,845 --> 00:15:54,405
kolesterol tinggi,

205
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
dan pria jahat sepertimu...

206
00:15:55,408 --> 00:15:56,378
jelas tidak ada dalam daftar saya.

207
00:15:56,725 --> 00:15:57,765
Datanglah ke dek sekarang.

208
00:15:58,500 --> 00:15:59,260
Lihat itu?

209
00:15:59,302 --> 00:16:00,242
Dia memantau kita.

210
00:16:00,340 --> 00:16:02,080
Sekarang siapa yang jahat?

211
00:16:02,725 --> 00:16:03,356
Ayo pergi.

212
00:16:04,745 --> 00:16:06,785
Berhenti mencari, ayo pergi.

213
00:16:22,280 --> 00:16:22,860
Ning.

214
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Bukankah kamu bilang itu kapal karam?

215
00:16:25,412 --> 00:16:26,652
Ada apa dengan makam bawah air?

216
00:16:27,026 --> 00:16:28,406
Apakah pamanmu tidak memberitahumu sesuatu?

217
00:16:28,880 --> 00:16:30,204
Kita semua adalah penembak jitu di sini,

218
00:16:30,220 --> 00:16:31,400
langsung saja.

219
00:16:31,457 --> 00:16:32,477
Berhentilah bertele-tele.

220
00:16:35,196 --> 00:16:36,136
Pamanmu berkata...

221
00:16:36,176 --> 00:16:38,496
kakekmu sebutkan
sebuah makam bawah air di buku catatannya.

222
00:16:49,511 --> 00:16:51,011
Menurut buku catatan itu,

223
00:16:51,086 --> 00:16:52,826
tim arkeologi
bahwa pamanmu bergabung...

224
00:16:53,386 --> 00:16:55,746
telah menemukan makam bawah air.

225
00:16:56,440 --> 00:16:58,232
Namun sesuatu terjadi di tengah perjalanan,

226
00:16:58,382 --> 00:17:00,402
dan mereka tidak berhasil
untuk menjelajahi dan menyelamatkannya.

227
00:17:00,741 --> 00:17:01,461
Semua informasi terkait...

228
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
kemudian dikunci.

229
00:17:02,660 --> 00:17:04,046
Kali ini, pamanmu...

230
00:17:04,122 --> 00:17:04,972
datang kepada kami dengan informasi,

231
00:17:05,140 --> 00:17:06,180
dan tekad penuh.

232
00:17:06,732 --> 00:17:09,712
Jadi kamu berbohong
formalitas hukum.

233
00:17:10,091 --> 00:17:12,951
Anda menggunakan yang biasa
perahu nelayan sebagai perahu penyelamat...

234
00:17:13,290 --> 00:17:14,350
karena penjaga perbatasan...

235
00:17:14,440 --> 00:17:15,840
telah memperhatikan tindakanmu.

236
00:17:16,014 --> 00:17:17,014
Jadi kamu harus menyamar...

237
00:17:17,140 --> 00:17:18,483
dan pergi sendiri untuk menyelamatkan pamanku.

238
00:17:18,640 --> 00:17:19,190
Apakah saya benar?

239
00:17:20,690 --> 00:17:22,570
Ini semua adalah hal yang sepele bagiku.

240
00:17:22,650 --> 00:17:24,141
Menemukan pamanmu lebih penting.

241
00:17:25,040 --> 00:17:26,516
Penting untuk menemukan pamanku,

242
00:17:26,607 --> 00:17:27,729
tapi ini tentang prinsip!

243
00:17:28,856 --> 00:17:30,156
Ini masalah hidup dan mati.

244
00:17:30,200 --> 00:17:31,220
Ayo cari pamanmu dulu.

245
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
Kita akan membahas tentang
sisanya nanti, oke?

246
00:17:36,911 --> 00:17:37,911
Ini adalah perangkat Anda.

247
00:17:41,664 --> 00:17:43,103
Perahu ini tidak akan berfungsi!

248
00:17:43,209 --> 00:17:43,729
Konsultan Zhang!

249
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
-Konsultan Zhang!
-Ini tidak akan berhasil!

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,020
-Izinkan saya memperkenalkan...
-Ini tidak akan berhasil!

251
00:17:46,237 --> 00:17:47,537
Apa? Mengapa?

252
00:17:48,136 --> 00:17:50,456
Perahuku bisa pergi kemana saja.

253
00:17:50,586 --> 00:17:51,686
Tidak ada tempat yang tidak bisa dijangkaunya.

254
00:17:52,828 --> 00:17:54,348
Itu terlalu tua dan terlalu kecil.

255
00:17:54,463 --> 00:17:55,343
Jika badai melanda,

256
00:17:55,464 --> 00:17:56,844
perahu ini mungkin terbalik!

257
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
Sentuh kayu!

258
00:17:58,582 --> 00:17:59,662
Jangan katakan hal-hal buruk seperti itu.

259
00:18:03,260 --> 00:18:05,488
Mulutmu kotor sekali,

260
00:18:05,644 --> 00:18:06,864
Tuan Jinx.

261
00:18:09,231 --> 00:18:09,911
Konsultan Zhang,

262
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
izinkan saya memperkenalkan Anda,

263
00:18:11,863 --> 00:18:12,763
ini...

264
00:18:14,903 --> 00:18:16,063
Senang bertemu dengan Anda.

265
00:18:17,921 --> 00:18:18,747
Namaku Zhang,

266
00:18:18,775 --> 00:18:20,195
Z-h-a-n-g, Zhang Hao.

267
00:18:20,685 --> 00:18:21,185
Halo.

268
00:18:21,290 --> 00:18:22,010
Saya Wu Xie.

269
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Anda bisa memanggil saya Gendut.

270
00:18:24,884 --> 00:18:25,381
Hai.

271
00:18:27,966 --> 00:18:29,906
Konsultan Zhang adalah seorang
ahli reruntuhan laut.

272
00:18:30,755 --> 00:18:31,755
Saya bukan seorang ahli.

273
00:18:31,815 --> 00:18:33,055
Saya hanya beruntung.

274
00:18:33,380 --> 00:18:35,480
Saya kebetulan menerbitkan beberapa artikel,

275
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
dan membuat beberapa prestasi kecil.

276
00:18:37,755 --> 00:18:39,075
Itu tidak layak disebutkan.

277
00:18:39,115 --> 00:18:39,975
saya tersanjung.

278
00:18:40,040 --> 00:18:40,880
Kamu terlalu rendah hati.

279
00:18:41,420 --> 00:18:42,400
Sama sekali tidak.

280
00:18:42,420 --> 00:18:43,934
Mari kita tingkatkan bersama.

281
00:18:46,791 --> 00:18:47,307
Ya ampun!

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Jam tangan yang mahal.

283
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Sangat tampan!

284
00:18:52,069 --> 00:18:53,755
Tuan Wu, Anda seorang pemuda yang menjanjikan.

285
00:18:53,815 --> 00:18:54,647
Berbeda dengan kita.

286
00:18:55,103 --> 00:18:56,464
Kita sudah sangat tua,

287
00:18:56,913 --> 00:18:58,566
kita tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

288
00:18:58,700 --> 00:19:00,056
Cuacanya berubah!

289
00:19:02,160 --> 00:19:02,755
Cuaca sedang berubah.

290
00:19:03,735 --> 00:19:04,315
Tidak apa-apa.

291
00:19:04,660 --> 00:19:05,300
Ikuti saja aku.

292
00:19:38,907 --> 00:19:39,927
Pegang talinya!

293
00:19:40,068 --> 00:19:41,362
Pindahkan barang-barang ke dalam!

294
00:19:41,481 --> 00:19:42,661
-Pegang erat-erat!
-Apakah kita masih bisa berlayar?

295
00:19:42,945 --> 00:19:43,825
Anginnya terlalu kencang!

296
00:19:43,880 --> 00:19:44,964
Kita perlu berlindung!

297
00:19:45,083 --> 00:19:47,299
Melihat! Sudah kubilang perahu ini tidak akan berfungsi!

298
00:19:47,301 --> 00:19:48,796
Apakah ada cara untuk melakukannya
mengatasi badai?

299
00:19:48,944 --> 00:19:50,041
Itu tidak mungkin!

300
00:19:50,124 --> 00:19:51,604
Badai selalu bergerak!

301
00:19:51,740 --> 00:19:53,002
Saya khawatir kita kehabisan waktu!

302
00:19:53,660 --> 00:19:54,280
Melihat!

303
00:19:54,453 --> 00:19:55,893
Sudah kubilang perahu ini tidak akan berfungsi!

304
00:19:55,904 --> 00:19:57,044
Diam saja!

305
00:19:57,120 --> 00:19:58,300
Itu menyenangkan!

306
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Menyenangkan, kakiku!

307
00:20:01,060 --> 00:20:02,303
Pegang erat-erat!

308
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Pegang erat-erat!

309
00:20:11,382 --> 00:20:12,482
Pegang erat-erat!

310
00:20:13,146 --> 00:20:13,946
aku akan membantu mereka!

311
00:20:16,280 --> 00:20:17,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:20:18,126 --> 00:20:19,226
-Wu Xie!
-Hati-Hati!

313
00:20:22,631 --> 00:20:24,671
Jangan mencoba menjadi pahlawan!

314
00:20:24,804 --> 00:20:25,205
Pegang erat-erat!

315
00:20:25,207 --> 00:20:26,627
Masuk ke dalam kabin! Buru-buru!

316
00:20:27,757 --> 00:20:29,137
Ayo cepat! Buru-buru!

317
00:20:29,633 --> 00:20:31,453
Salah satu motornya mogok!

318
00:20:31,524 --> 00:20:32,904
Perbaiki! Sekarang!

319
00:20:32,920 --> 00:20:33,900
Apa yang dia katakan?

320
00:20:34,044 --> 00:20:35,924
Katanya salah satu motor mogok!

321
00:20:38,140 --> 00:20:39,720
Kita benar-benar membuat diri kita sendiri terbunuh!

322
00:20:45,183 --> 00:20:46,683
-Cepat perbaiki radionya!
-Ya!

323
00:20:47,360 --> 00:20:48,695
Perbaiki radionya!

324
00:20:48,754 --> 00:20:50,097
Jika ada kapal yang lewat,

325
00:20:50,120 --> 00:20:51,900
kirimkan mayday!

326
00:20:52,100 --> 00:20:53,240
-Ya!
-Ayo cepat!

327
00:20:53,320 --> 00:20:54,376
Sudah kubilang!

328
00:20:54,454 --> 00:20:56,314
Kalian semua idiot!

329
00:20:56,462 --> 00:20:57,362
Berhentilah memperburuk keadaan!

330
00:20:57,620 --> 00:20:58,282
Masuk ke dalam kabin!

331
00:20:58,345 --> 00:20:59,365
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

332
00:20:59,495 --> 00:21:00,635
Ayo pergi! Ayo cepat!

333
00:21:01,558 --> 00:21:02,338
Pergi!

334
00:21:02,360 --> 00:21:02,860
Turun!

335
00:21:10,300 --> 00:21:11,013
Turun!

336
00:21:11,600 --> 00:21:12,983
Ayo cepat! Turun!

337
00:21:13,205 --> 00:21:15,045
Lautan, oh, lautan!

338
00:21:15,125 --> 00:21:16,405
-Fatty, apakah kamu gila?
-Turun!

339
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Turun, Gendut!

340
00:21:21,820 --> 00:21:22,540
Berlemak!

341
00:21:28,540 --> 00:21:29,900
-Berlemak!
-Lemak, bangun!

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,302
Buru-buru! Bawa dia masuk!

343
00:21:37,891 --> 00:21:38,571
Suara apa itu?

344
00:21:38,740 --> 00:21:39,620
Saya akan memeriksanya.

345
00:21:50,100 --> 00:21:51,485
Perlahan-lahan. Hati-Hati.

346
00:21:51,600 --> 00:21:53,540
Lihat! Apa itu?

347
00:21:53,640 --> 00:21:54,491
Apa itu?

348
00:21:54,500 --> 00:21:55,298
Aku tidak tahu.

349
00:21:57,250 --> 00:21:58,148
Apa itu?

350
00:21:59,340 --> 00:22:00,852
Lihat, itu di sana!

351
00:22:00,860 --> 00:22:01,440
Apa yang terjadi?

352
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Ada kapal karam di depan.

353
00:22:03,300 --> 00:22:04,550
Mereka ingin melihatnya.

354
00:22:05,500 --> 00:22:06,135
Hati-hati!

355
00:22:06,340 --> 00:22:07,200
Apa itu?

356
00:22:08,640 --> 00:22:09,300
Kapal hantu!

357
00:22:09,540 --> 00:22:11,276
Itu kapal hantu!

358
00:22:11,987 --> 00:22:13,021
Kapal hantu!

359
00:22:27,756 --> 00:22:29,316
Berbalik! Jangan lihat!

360
00:22:29,440 --> 00:22:29,860
Ayo cepat!

361
00:22:32,796 --> 00:22:33,977
Ayo cepat. Berbalik.

362
00:22:33,979 --> 00:22:34,833
Itu kapal hantu, jangan lihat!

363
00:22:34,860 --> 00:22:36,790
Jangan melihat ke belakang, tidak
peduli apa yang terjadi.

364
00:22:36,800 --> 00:22:38,218
Bahkan jika ada sesuatu yang menyentuhmu,

365
00:22:38,335 --> 00:22:39,181
bersikaplah seolah kamu tidak tahu apa-apa!

366
00:22:39,184 --> 00:22:39,874
Bagaimana mungkin?

367
00:22:39,940 --> 00:22:41,626
Tidak ada hal seperti itu di dunia ini!

368
00:22:43,120 --> 00:22:43,900
Dengarkan aku!

369
00:22:58,787 --> 00:22:59,553
Suara apa itu?

370
00:23:28,356 --> 00:23:29,187
Pegang erat-erat!

371
00:23:43,240 --> 00:23:43,860
Ning.

372
00:23:50,260 --> 00:23:51,928
Apa itu?

373
00:23:52,040 --> 00:23:52,360
Jangan bergerak.

374
00:23:52,416 --> 00:23:54,336
Teman kecil! Bergerak!

375
00:24:04,580 --> 00:24:05,280
Tidak!

376
00:24:10,640 --> 00:24:11,428
Tidak!

377
00:24:14,580 --> 00:24:15,900
-Kembali!
-Biarkan aku pergi!

378
00:24:15,980 --> 00:24:16,940
Kita tidak bisa meninggalkannya!

379
00:24:17,020 --> 00:24:17,840
Jangan pergi! Percuma saja!

380
00:24:18,660 --> 00:24:19,271
Biarkan aku pergi!

381
00:24:19,299 --> 00:24:20,658
Dia akan mati begitu dia melakukannya
naik ke kapal hantu!

382
00:24:20,820 --> 00:24:22,080
Dia tidak akan berhasil!

383
00:24:33,980 --> 00:24:34,503
Biarkan aku pergi!

384
00:24:34,593 --> 00:24:36,077
Jangan pergi! Dengarkan aku!

385
00:24:44,800 --> 00:24:46,163
-Jangan pergi ke sana!
-Tetap di sini!

386
00:24:48,212 --> 00:24:49,212
Kita harus menyelamatkannya!

387
00:24:49,422 --> 00:24:50,065
TIDAK!

388
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
Kami datang bersama,
kita harus kembali bersama.

389
00:24:52,160 --> 00:24:53,380
Kehidupan adalah yang utama!

390
00:24:53,535 --> 00:24:55,642
Jika kamu melakukan ini, kamu akan membunuh kami semua!

391
00:24:55,700 --> 00:24:56,449
-Berlemak!
-Tetap di tempat!

392
00:24:56,726 --> 00:24:57,666
Awasi mereka.

393
00:24:57,800 --> 00:24:59,176
Jangan biarkan mereka memotong talinya.

394
00:24:59,280 --> 00:25:00,036
aku akan menyelamatkannya!

395
00:25:00,980 --> 00:25:02,015
Hati-hati!

396
00:25:45,347 --> 00:25:46,107
Tidak!

397
00:26:07,100 --> 00:26:08,476
Ning, kamu baik-baik saja?

398
00:26:15,000 --> 00:26:15,860
Kemana perginya tangan itu?

399
00:26:17,063 --> 00:26:17,712
Saya baik-baik saja.

400
00:26:18,200 --> 00:26:19,640
Hal itu jahat.

401
00:26:19,769 --> 00:26:21,249
Saya kehilangan kekuatan saya sekali
itu mencengkeramku.

402
00:26:21,312 --> 00:26:22,332
Apa itu tadi?

403
00:26:26,020 --> 00:26:26,514
Ayo.

404
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
Dilihat dari karatnya,

405
00:26:45,460 --> 00:26:47,320
itu pasti telah tenggelam ke dalamnya
laut selama lebih dari satu dekade.

406
00:26:48,562 --> 00:26:50,302
Mungkin badai ini...

407
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
telah membawa kapal ini
kembali ke permukaan air.

408
00:26:52,520 --> 00:26:53,340
Itu tidak mungkin.

409
00:26:53,900 --> 00:26:55,080
Jika ia tenggelam ke laut,

410
00:26:55,340 --> 00:26:56,500
itu akan terkubur oleh pasir.

411
00:26:56,920 --> 00:26:58,398
Bahkan derek pun tidak bisa mengangkatnya.

412
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Lihat.

413
00:26:59,995 --> 00:27:01,464
Selain pembusukan alami,

414
00:27:01,740 --> 00:27:02,978
tidak ada kerusakan besar padanya.

415
00:27:03,772 --> 00:27:05,212
Artinya, setelah dirusak,

416
00:27:05,437 --> 00:27:06,397
itu tidak tenggelam ke laut,

417
00:27:06,487 --> 00:27:07,827
tapi sudah terapung di laut.

418
00:27:26,840 --> 00:27:27,900
Mengapa kamu menyelamatkanku?

419
00:28:02,580 --> 00:28:03,837
"Buku Catatan"

420
00:28:06,672 --> 00:28:11,152
“Catatan Arkeologi
Terumbu Karang Paracel"

421
00:28:13,754 --> 00:28:16,174
“Juli 1984,
dari Wu San Xing hingga Chen Wen Jin."

422
00:28:18,060 --> 00:28:19,260
"15 Juli"

423
00:28:25,260 --> 00:28:26,980
"16 Juli"

424
00:28:45,556 --> 00:28:46,266
Tidak!

425
00:28:50,768 --> 00:28:52,508
Ning, apa yang kamu lakukan?

426
00:29:06,500 --> 00:29:08,460
Ning, jangan bergerak!

427
00:29:18,620 --> 00:29:19,377
Tidak!

428
00:31:01,536 --> 00:31:02,536
Monyet laut?

429
00:31:15,780 --> 00:31:16,500
Awas!

430
00:32:24,500 --> 00:32:24,920
Ayo pergi.

431
00:32:25,389 --> 00:32:25,911
Oke.

432
00:32:39,460 --> 00:32:40,380
Bagaimana kita naik?

433
00:32:56,000 --> 00:32:56,860
Lunasnya rusak.

434
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
Kapal ini akan segera kebanjiran!

435
00:32:58,960 --> 00:32:59,824
Ayo pergi sekarang!

436
00:33:10,556 --> 00:33:11,376
Kapalnya hilang.

437
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
Aku akan melihat ke atas sana!

438
00:33:19,040 --> 00:33:19,540
Oke.

439
00:33:30,700 --> 00:33:31,565
Berlemak!

440
00:33:31,660 --> 00:33:33,640
Aku di sini! Berlemak!

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,576
Berlemak!

442
00:33:38,700 --> 00:33:40,195
Kami di sini!

443
00:33:40,620 --> 00:33:42,740
Kemarilah!

444
00:33:43,728 --> 00:33:44,768
Kemarilah!

445
00:33:45,580 --> 00:33:47,460
Botak! Kami akan aman!

446
00:33:48,020 --> 00:33:49,525
Berlemak!

447
00:34:15,000 --> 00:34:15,780
Berikan aku pisaunya.

448
00:34:24,768 --> 00:34:25,768
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

449
00:34:38,360 --> 00:34:39,174
Apa ini?

450
00:34:42,020 --> 00:34:42,895
Itu tumor berwajah manusia.

451
00:34:43,473 --> 00:34:44,801
Taburan sapi
rambut akan berhasil.

452
00:34:53,500 --> 00:34:54,244
Dia baik-baik saja.

453
00:34:54,608 --> 00:34:55,892
Biarkan saja dia istirahat sebentar.

454
00:35:18,180 --> 00:35:19,979
Gendut, apakah kepalamu baik-baik saja?

455
00:35:20,042 --> 00:35:21,313
Aku baik-baik saja, tengkorakku keras.

456
00:35:21,755 --> 00:35:23,595
Tapi saya melihat gambaran ganda sekarang.

457
00:35:23,760 --> 00:35:24,505
Baiklah.

458
00:35:24,840 --> 00:35:25,820
Temukan sudut dan istirahat.

459
00:35:25,855 --> 00:35:27,139
Jangan sampai gegar otak lagi.

460
00:35:27,444 --> 00:35:27,995
Tidak.

461
00:35:28,120 --> 00:35:29,784
Salah satu dari kita harus tetap terjaga.

462
00:35:29,940 --> 00:35:32,019
Jika aku tidak berjaga-jaga di sini,

463
00:35:32,140 --> 00:35:33,900
mereka akan melarikan diri.

464
00:35:34,056 --> 00:35:34,784
saya di sini.

465
00:35:34,900 --> 00:35:35,960
Biarkan saja mereka lari jika mereka mau.

466
00:35:36,260 --> 00:35:36,998
Selain itu,

467
00:35:37,100 --> 00:35:38,735
mereka hanya berusaha mencari nafkah.

468
00:35:38,780 --> 00:35:39,643
Tapi kemudian terjadi badai...

469
00:35:39,660 --> 00:35:40,600
dan monyet laut,

470
00:35:40,821 --> 00:35:41,821
tidak ada yang akan tinggal.

471
00:35:41,838 --> 00:35:42,422
Ya.

472
00:35:42,471 --> 00:35:44,107
Mereka tidak merampok makam,

473
00:35:44,180 --> 00:35:45,744
mereka tidak kehilangan paman mereka.

474
00:35:46,463 --> 00:35:48,222
Bagaimana dengan si Botak?

475
00:35:49,560 --> 00:35:51,778
Baldy memang sangat aneh.

476
00:35:52,840 --> 00:35:53,780
Dan Ning juga.

477
00:35:54,421 --> 00:35:55,801
Dia menyembunyikan banyak hal dari kita.

478
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
Jika bukan karena Paman San Xing...

479
00:35:58,821 --> 00:35:59,461
Lupakan saja.

480
00:36:00,240 --> 00:36:01,260
Istirahatlah.

481
00:36:01,300 --> 00:36:02,260
Saya akan berjaga-jaga.

482
00:36:03,140 --> 00:36:04,480
Aku sangat hiper sekarang!

483
00:36:04,860 --> 00:36:05,620
Saya tidak bisa tidur.

484
00:36:05,931 --> 00:36:07,682
Baiklah, aku tidur dulu.

485
00:36:08,100 --> 00:36:10,290
Dua jam.
Anda bisa tidur setelah saya bangun.

486
00:36:28,800 --> 00:36:30,155
“Catatan Arkeologi
Terumbu Karang Paracel"

487
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
“Juli 1984,
dari Wu San Xing hingga Chen Wen Jin."

488
00:36:40,880 --> 00:36:41,959
"20 Juli. Pemimpin: Chen Wen Jin
Anggota: Wu San Xing, Huo Ling,"

489
00:36:41,966 --> 00:36:44,023
“Li Si Di, Kylin Zhang, Xu Qiang,
Xie Lian Huan, Zhou Yuan..."

490
00:36:56,400 --> 00:36:58,057
Paman San Xing, mau kemana?

491
00:36:58,100 --> 00:36:58,900
Bawa aku bersamamu!

492
00:37:01,660 --> 00:37:02,140
Di sana, di sana.

493
00:37:02,840 --> 00:37:03,579
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:37:03,644 --> 00:37:04,420
saya baik-baik saja.

495
00:37:06,937 --> 00:37:08,534
Pamanmu ada urusan.

496
00:37:08,660 --> 00:37:09,769
Jadilah anak baik dan tetaplah di rumah.

497
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
Aku akan membawakanmu beberapa barang bagus
makanan ketika aku kembali.

498
00:37:12,100 --> 00:37:12,640
Anak baik.

499
00:37:14,160 --> 00:37:15,413
Kakek menyuruhmu bermain denganku.

500
00:37:15,520 --> 00:37:16,580
Anda tidak mendengarkan dia.

501
00:37:20,540 --> 00:37:21,880
Jangan beritahu kakek.

502
00:37:21,995 --> 00:37:24,483
Paman San Xing adalah
akan menemui Bibi Wen Jin.

503
00:37:24,680 --> 00:37:25,859
Ini sangat bagus.

504
00:37:26,120 --> 00:37:27,444
Jika kita menundanya lebih lama lagi,

505
00:37:27,559 --> 00:37:29,719
kamu akan kehilangan calon bibimu.

506
00:37:30,740 --> 00:37:31,200
Anak baik.

507
00:37:39,753 --> 00:37:40,135
"20 Juli"

508
00:37:40,209 --> 00:37:41,909
"21 Juli"

509
00:38:13,140 --> 00:38:13,777
Apakah kita baik-baik saja?

510
00:38:15,967 --> 00:38:16,984
Kamu masih marah padaku?

511
00:38:18,380 --> 00:38:20,131
Bukankah aku sudah memberitahumu?

512
00:38:21,122 --> 00:38:23,482
Saya pergi menemui Bibi Wen Jin.

513
00:38:23,800 --> 00:38:25,140
Ini sangat bagus.

514
00:38:25,325 --> 00:38:26,258
Di masa depan,

515
00:38:26,345 --> 00:38:28,457
dia akan menjadi bibimu.

516
00:38:29,040 --> 00:38:31,653
Dia akan melahirkan banyak saudara laki-laki
dan saudara perempuan untuk bermain denganmu.

517
00:38:32,060 --> 00:38:34,201
Apakah Bibi Wen Jin
akan bergabung dengan keluarga kita?

518
00:38:34,300 --> 00:38:34,800
Itu benar.

519
00:38:51,240 --> 00:38:52,160
Kylin Zhang.

520
00:38:53,100 --> 00:38:54,580
Bukankah ini nama Tuan Kecil?

521
00:38:55,559 --> 00:38:56,439
Apakah itu benar-benar dia?

522
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
Itu tidak mungkin.

523
00:39:18,800 --> 00:39:19,436
Anda sudah bangun.

524
00:39:19,640 --> 00:39:20,445
Bagaimana perasaanmu?

525
00:39:24,900 --> 00:39:26,334
Apakah kamu menyelamatkanku?

526
00:39:28,020 --> 00:39:28,580
Tidak.

527
00:39:29,140 --> 00:39:29,880
Itu Botak...

528
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Maksudku Konsultan Zhang.

529
00:39:33,920 --> 00:39:34,451
Dia?

530
00:39:36,907 --> 00:39:38,049
Saya tidak mengharapkan itu.

531
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
Konsultan Zhang adalah
petarung yang baik.

532
00:39:40,780 --> 00:39:43,562
Dimana kamu menemukannya
bakat yang langka?

533
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
Saya tidak tahu.

534
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
Perusahaan kami mempekerjakannya.

535
00:39:47,520 --> 00:39:49,756
Aku hanya tahu kalau dia
seorang ahli peninggalan laut.

536
00:39:50,907 --> 00:39:51,507
Baiklah.

537
00:39:53,200 --> 00:39:54,324
Dalam hal ini,

538
00:39:54,887 --> 00:39:55,867
sudah waktunya bagimu...

539
00:39:55,920 --> 00:39:57,180
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

540
00:39:59,887 --> 00:40:00,500
Apa?

541
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
Kenapa sebenarnya kamu bertanya padaku di sini?

542
00:40:12,028 --> 00:40:13,948
Kapal pamanmu punya
benar-benar hilang.

543
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
Tapi sebuah petunjuk menunjukkan...

544
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
itu 3 jam sebelum
kapal hilang,

545
00:40:17,557 --> 00:40:19,777
dia sudah menemukannya
makam bawah air.

546
00:40:20,019 --> 00:40:21,679
Mereka bersiap untuk masuk.

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,260
Kami memperhitungkan,

548
00:40:23,572 --> 00:40:24,085
kapal penelitian...

549
00:40:24,160 --> 00:40:25,484
dibajak oleh bajak laut.

550
00:40:26,480 --> 00:40:27,590
Jika pada saat itu,

551
00:40:28,268 --> 00:40:29,736
pamanmu punya
sudah memasuki makam,

552
00:40:29,900 --> 00:40:31,240
dia akan aman.

553
00:40:31,600 --> 00:40:33,860
Tapi tidak terlalu lama.

554
00:40:34,100 --> 00:40:35,660
Apakah dia akan berenang
sepanjang perjalanan kembali...

555
00:40:35,760 --> 00:40:37,359
tanpa dukungan di
tengah lautan?

556
00:40:37,480 --> 00:40:39,803
Tidak mungkin oksigennya
tank bisa mendukungnya begitu lama!

557
00:40:41,705 --> 00:40:42,705
Faktanya,

558
00:40:43,705 --> 00:40:44,803
pamanmu pernah berkata...

559
00:40:45,262 --> 00:40:47,282
ada jumlah tertentu
oksigen di dalam kubur...

560
00:40:47,480 --> 00:40:48,380
orang itu masih bisa bernapas.

561
00:40:49,500 --> 00:40:51,526
Dia tahu betul makam ini.

562
00:40:51,620 --> 00:40:52,600
Dia pasti pernah ke sana sebelumnya.

563
00:41:01,840 --> 00:41:02,460
Bagaimanapun,

564
00:41:02,900 --> 00:41:05,086
apa yang saya katakan hanyalah sebuah kesimpulan.

565
00:41:05,128 --> 00:41:07,148
Mungkin ada kecelakaan lain.

566
00:41:07,380 --> 00:41:08,360
Jika semuanya...

567
00:41:10,000 --> 00:41:11,604
direncanakan oleh pamanmu,

568
00:41:11,720 --> 00:41:13,294
itu berarti dia menginginkannya
untuk melakukannya sendiri.

569
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
Itu tidak mungkin!

570
00:41:14,427 --> 00:41:17,181
Anda tahu Paman San Xing
lebih baik dari kita.

571
00:41:17,340 --> 00:41:18,960
Ini bukan kali pertamanya.

572
00:41:19,116 --> 00:41:19,856
Omong kosong!

573
00:41:21,060 --> 00:41:22,638
Bagaimana kamu bisa mengecewakan Xie Lian Huan?

574
00:41:22,820 --> 00:41:24,167
Bagaimana kamu bisa mengecewakan keluarga Xie?

575
00:41:24,460 --> 00:41:25,380
Anak kurang ajar!